Wikimania:Translation
The translation plan has been announced in Wikimania:Translation/Plan, please leave your opinions in Wikimania_talk:Translation/Plan for further discussions.
Translation Notes
To translate a page on Wikimania 2007 website, please note the followings:
- If any pages are been tagged with {{Preparing}} then the page is still a draft only and should not be translated. Please wait until the template is been removed and {{languages}} and {{Translating}} template are been put into the page.
- For any pages are in translating status, please put the {{In Translation}} template in it. Once the translation is complete, please remove the In Translation template.
- If there is any issues or ideas you wish to let the translation team know, please leave them in the talk page.
Call for Translators
- as shown in Presenters/Management, those already with en version to zh
- as shown in Proceedings:Management and Proceedings:Index, en to zh-hant
"Daily" Translation
This page or one of his subpage may need a translation at any moment:
- Team Bulletin and all subpages
- Sidebar - in User:Alexsh/sidetrans
Languages
The official language
The official language in Wikimania will be English (en) because Wikimania is a global event. All contents on the Wikimania website or the research papers must be translated into English first.
Other languages should be supported
We wish to support the following languages, too:
- Arabic (ar)
- German (de)
- Spanish (es)
- French (fr)
- Japanese (ja)
- Dutch (nl)
- Russian (ru)
- Chinese (zh) - both Traditional (zh-hant) and/or Simplified (zh-hans).
However, other languages are also welcomed.
Content for translation
Current Translation
Note: You may reuse former main page components.
Sidebar Renewed
Draft: User:Alexsh/sidetrans (need to be updated by sysop)
- Deadline:
- May 10, 2007: en; zh, ja, ru
- Expected languages:
- Must:: ar, de, es, fr
- May: any other
Accommodation announcement
- Deadline:
- May 5, 2007: en, zh-hant, zh-hans
- Expected languages:
- Must: en, es, fr, (it, ja), zh-hant (original), zh-hans
- Status:
- Done: zh-hant (original), zh-hans
- Proofreading: en
- On-going:
Main page renewed
See also: Mainpage management
- Done : En, Zh-hant, Zh-hans, Ru
- Must: ar, de, es, fr, he, it, ja, lt, nl, no, pt, sv, tr.
- Note: except ar, he, it and ja, those langs lack "sponsor" section.
Main page is now more informative and uptodate. It consists in several templates listed on Wikimania:Trans. Some elements, like weather, could be omitted. Some elements, like sponsor, should be added as soon as possible.
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
<!--Different Language-->
{{Languages}}
<!--Main Title-->
<div style="margin-bottom: .5em; padding: .5em; text-align: center;">
[[Image:Wikimania2007logo.gif]]
</div>
<!------------------------introduction----------------------------->
{{Main-int/en}}
<!------------------------left part------------------------------>
{| cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"
|- valign="top"
| width="75%" |
<!--News-->
{{Main-news/en}}
<!--Registration-->
{{Main-reg/en}}
<!--Notes-->
{{Main-note/en}}
<!--Attendees-->
{{Main-att/en}}
<!--Volunteers-->
{{Main-vol/en}}
<!--Speakers-->
{{Main-spe/en}}
<!------------------------right part------------------------------>
| width="25%" style="padding-left:10px;" |
<!--Calendar & Weather-->
{{Main-weather/en}}
<!--Wikimanic-->
{{Main-Wac/en}}
<!--Sponsors-->
{{Main-spo/en}}
|}
[[Category:Main Page]]
Visa information
- Deadline:
- March 5, 2007: en, zh-hant, zh-hans
- Overdated: es, fr, it, ja
- Expected languages:
- Must: en, es, fr, (it, ja), zh-hant (original), zh-hans
- Status:
- Done: zh-hant, zh-hans
- Proofreading: en
- On-going:
- En: 100%, need review.
- Es: 5%
- Fr: 100%, need review
- It: 95% need review
- Ja: 100%, need review
- zh-hant (original): No need to work.
- zh-hans: 100%, need review.
Other Translations
Keep on eye of possible modifications of those pages.
| Page to translate | Translation needed | Translation done |
|---|---|---|
| Main Page | - | de, es, fr, العربية, עברית, it, 日本, nl, no, pt, sv, vi, 正 體, 简 体 |
| Volunteer training | en, de, es, 日本, nl, no, pt, sv, 正 體, 简 体 | fr, ar |
--Alex S.H. Lin 02:51, 20 December 2006 (UTC)
- en:Help translation
If you want to translate pages to other languages,don't forget to check these.It will update to Template:Languages
- ar:مساعدة في التّرجمة
- zh:帮助翻译
- zh-hant:協助翻譯
- zh-hans:帮助翻译
- fr:Aide à la traduction
- de:Hilfe übersetzen
- ja:翻訳依頼
- ms:Bantuan Penterjemahan
- nl:Help vertalen
- no:Hjelp med oversettelse
- pt:Ajude na tradução