Proceedings:AD1/zh-hant
.gif)
這是2007年國際維基媒體年會預定議程的一部分 (預定議程目錄)
令維基媒體之資源對譯者起更大作用 | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 作者 | Alain Desilets (加拿大國立研究院) | ||||||||||||||||||||||
| 分類 | 自由內容 | ||||||||||||||||||||||
| 版權 |  GNU自由文檔許可證 (詳情)
| ||||||||||||||||||||||
| 有關 作者 | |||||||||||||||||||||||
 Alain Désilets is a researcher at the National Research of Canada. His wiki research focuses on usability of wikis, and on tools for collaborative translation of wiki sites: Translation the wiki way: Are wikis usable? Wiki as a Tool for Web-based Collaborative Story Telling in Primary School: a Case Study Alain is also conference chair for WikiSym2007, which will be held in Montreal in October 2007: At WikiMania 2007, he will present a paper that analyzes the usefulness of Wikipedia and Wiktionnary for translators, based on data collected in an ethongraphic observation of translators doing their work. | |||||||||||||||||||||||
| 摘要 | |||||||||||||||||||||||
| 在此論文裡，吾人調查了維基媒體之資源，特別是維基字典、維基同類詞編及維基百科，如何方能對譯者起更大之作用。此分析是基於工作間裡，譯者的民族誌學觀察而得的。並由此可知，維基媒體之資源在今天對譯者有著很大的限制。當然，知道問題存在，便要尋找方法解決。在此，吾人會提出一個研究議程，通由採集維基字典、維基百科、維基同類詞編及網上的資料，並重組之，使之能為譯者更佳地利用。 | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
